Sura 9 At-Tawbah, versículo 47

  1. لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

    Tradução palavra por palavra

    لَوْ
    If
    خَرَجُوا۟
    they (had) gone forth
    فِيكُم
    with you,
    مَّا
    not
    زَادُوكُمْ
    they (would) have increased you
    إِلَّا
    except
    خَبَالًا
    (in) confusion
    وَلَأَوْضَعُوا۟
    and would have been active
    خِلَٰلَكُمْ
    in your midst
    يَبْغُونَكُمُ
    seeking (for) you
    ٱلْفِتْنَةَ
    dissension.
    وَفِيكُمْ
    And among you (are some)
    سَمَّٰعُونَ
    who would have listened
    لَهُمْ
    to them.
    وَٱللَّهُ
    And Allah
    عَلِيمٌۢ
    (is) All-Knower,
    بِٱلظَّٰلِمِينَ
    of the wrongdoers.

    Se eles houvessem saído convosco, não vos haveriam acrescentado senão desventura e haveriam precipitado a cizânia entre vós, buscando para vós, a sedição, enquanto entre vós, há os que lhes dão ouvidos. E Allah, dos injustos, é Onisciente.

    9:47

Tradução: Helmi Nasr

Sura 9 At-Tawbah