Sura 59 Al-Hashr, versículo 16
-
كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنْسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
Tradução palavra por palavra
- كَمَثَلِ
- Like (the) example
- ٱلشَّيْطَٰنِ
- (of) the Shaitaan,
- إِذْ
- when
- قَالَ
- he says
- لِلْإِنسَٰنِ
- to man,
- ٱكْفُرْ
- "Disbelieve."
- فَلَمَّا
- But when
- كَفَرَ
- he disbelieves,
- قَالَ
- he says,
- إِنِّى
- "Indeed, I am
- بَرِىٓءٌ
- disassociated
- مِّنكَ
- from you.
- إِنِّىٓ
- Indeed, [I]
- أَخَافُ
- I fear
- ٱللَّهَ
- Allah,
- رَبَّ
- (the) Lord
- ٱلْعَٰلَمِينَ
- (of) the worlds."
São iguais a Satã, quando disse ao ser humano: "Renega a Fé!" Então, quando renegou a Fé, disse aquele: "Por certo, estou em rompimento contigo; por certo, temo a Allah, O Senhor dos mundos!"
59:16
Tradução: Helmi Nasr