Sura 51 Ath-Thariyat, versículo 1 – 23

  1. وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

    Pelos ventos que dispersam intensamente.

    51:1

  2. فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

    Pelas carregadoras de carga!

    51:2

  3. فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

    Pelas corredoras, facilmente!

    51:3

  4. فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

    Pelos distribuidores de ordem!

    51:4

  5. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

    Por certo, o que vos é prometido é verídico,

    51:5

  6. وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ

    E, por certo, o Juízo sobrevirá.

    51:6

  7. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

    Pelo céu de vias perfeitas!

    51:7

  8. إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

    Por certo, vós estais divididos em ditos divergentes.

    51:8

  9. يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

    Distancia-se dele quem se distancia da Fé.

    51:9

  10. قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

    Malditos sejam os impostores!

    51:10

  11. الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

    Os que estão em confusão, alheados.

    51:11

  12. يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

    Perguntam: "Quando será o Dia do Juízo?"

    51:12

  13. يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

    Um dia, quando forem provados sobre o Fogo,

    51:13

  14. ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

    Dir-se-á: "Experimentai vossa provação. Isto é o que apressáveis."

    51:14

  15. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    Por certo, os piedosos estarão entre jardins e fontes.

    51:15

  16. آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

    Tomando o que seu Senhor lhes conceder. Por certo, antes disso, eram benfeitores:

    51:16

  17. كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

    De noite, dormiam pouco,

    51:17

  18. وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

    E, nas madrugadas, imploravam perdão de Allah

    51:18

  19. وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

    E, em suas riquezas, havia, de direito, parte para o mendigo e para o desprovido.

    51:19

  20. وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ

    E, na terra, há sinais para os que estão convictos da Fé,

    51:20

  21. وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

    E há-os em vós mesmos. Então, não os enxergais?

    51:21

  22. وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

    E, no céu, há vosso sustento e o que vos é prometido.

    51:22

  23. فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ

    Então, pelo Senhor do céu e da terra, por certo, isto é uma verdade tanto quanto o fato que vos falais.

    51:23

Tradução: Helmi Nasr