Sura 4 An-Nisaa, versículo 47

  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

    Tradução palavra por palavra

    يَٰٓأَيُّهَا
    O you
    ٱلَّذِينَ
    who
    أُوتُوا۟
    (have) been given
    ٱلْكِتَٰبَ
    the Book,
    ءَامِنُوا۟
    believe
    بِمَا
    in what
    نَزَّلْنَا
    We (have) revealed
    مُصَدِّقًا
    confirming
    لِّمَا
    what is
    مَعَكُم
    with you,
    مِّن
    from
    قَبْلِ
    before
    أَن
    [that]
    نَّطْمِسَ
    We efface
    وُجُوهًا
    faces
    فَنَرُدَّهَا
    and turn them
    عَلَىٰٓ
    on
    أَدْبَارِهَآ
    their backs
    أَوْ
    or
    نَلْعَنَهُمْ
    We curse them
    كَمَا
    as
    لَعَنَّآ
    We cursed
    أَصْحَٰبَ
    companions
    ٱلسَّبْتِ
    (of) the Sabbath.
    وَكَانَ
    And is
    أَمْرُ
    (the) command
    ٱللَّهِ
    (of) Allah
    مَفْعُولًا
    (always) executed.

    Ó vós a quem foi concedido o Livro! Crede no que fizemos descer, confirmando o que está convosco, antes que apaguemos as faces e as reduzamos a nucas ou os amaldiçoemos como amaldiçoamos as pessoas transgressoras do sábado. E a ordem de Allah deve ser cumprida.

    4:47

Tradução: Helmi Nasr

Sura 4 An-Nisaa