Sura 40 Ghafir, versículo 5
-
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِنْ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Tradução palavra por palavra
- كَذَّبَتْ
- Denied
- قَبْلَهُمْ
- before them
- قَوْمُ
- (the) people
- نُوحٍ
- (of) Nuh
- وَٱلْأَحْزَابُ
- and the factions
- مِنۢ
- after them,
- بَعْدِهِمْ
- after them,
- وَهَمَّتْ
- and plotted
- كُلُّ
- every
- أُمَّةٍۭ
- nation
- بِرَسُولِهِمْ
- against their Messenger,
- لِيَأْخُذُوهُ
- to seize him,
- وَجَٰدَلُوا۟
- and they disputed
- بِٱلْبَٰطِلِ
- by falsehood
- لِيُدْحِضُوا۟
- to refute
- بِهِ
- thereby
- ٱلْحَقَّ
- the truth.
- فَأَخَذْتُهُمْ
- So I seized them.
- فَكَيْفَ
- Then how
- كَانَ
- was
- عِقَابِ
- My penalty?
Antes deles, o povo de Noé e os partidos, depois deles, desmentiram aos Mensageiros. E cada comunidade intentou contra seu Mensageiro, para apanhá-lo. E discutiram, com a falsidade, para com esta, refutar a verdade; então, apanhei-os. E, como foi Minha punição?
40:5
Tradução: Helmi Nasr