Sura 3 Ãli-Imran, versículo 35

  1. إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

    Tradução palavra por palavra

    إِذْ
    When
    قَالَتِ
    [she] said
    ٱمْرَأَتُ
    (the) wife
    عِمْرَٰنَ
    (of) Imran,
    رَبِّ
    "My Lord!
    إِنِّى
    Indeed, I
    نَذَرْتُ
    [I] vowed
    لَكَ
    to You
    مَا
    what
    فِى
    (is) in
    بَطْنِى
    my womb,
    مُحَرَّرًا
    dedicated,
    فَتَقَبَّلْ
    so accept
    مِنِّىٓ
    from me.
    إِنَّكَ
    Indeed, You,
    أَنتَ
    You
    ٱلسَّمِيعُ
    (are) the All-Hearing,
    ٱلْعَلِيمُ
    the All-Knowing.

    Lembra-lhes de quando a mulher de Imrãn disse: "Senhor meu! Voto-Te o que há em meu ventre, consagrado a Ti; então, aceita-o de mim. Por certo, Tu, Tu és O Oniouvinte, O Onisciente."

    3:35

Tradução: Helmi Nasr

Sura 3 Ãli-Imran