Sura 37 As-Saffat, versículo 1 – 23

1. وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

   Pelos enfileirados, em fileiras,

   37:1

2. فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

   E pelos repulsores do mal, com força.

   37:2

3. فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

   E pelos recitadores de Mensagem,

   37:3

4. إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ

   Por certo, vosso Deus é Único,

   37:4

5. رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

   O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, e O Senhor dos Levantes.

   37:5

6. إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ

   Por certo, Nós ornamentamos o céu mais próximo, com um ornamento: os astros,

   37:6

7. وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ

   E para custodiá-lo, contra todo demônio rebelde.

   37:7

8. لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ

   Eles não podem ouvir a corte altíssima, e são arrojados, por todos os lados,

   37:8

9. دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

   Rechaçados. E terão castigo perpétuo.

   37:9

10. إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

    Exceto quem arrebatar algo: então, persegui-lo-á uma bólide perfurante.

    37:10

11. فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

    E consulta-os: "Quem é mais difícil, em criação, eles ou outros seres que criamos?" Por certo, criamo-los de barro viscoso.

    37:11

12. بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

    Mas tu admiras que te desmintam, e eles disso escarnecem.

    37:12

13. وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ

    E, quando lembrados do Alcorão, dele não se lembram.

    37:13

14. وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

    E, quando vêem um sinal, excedem-se em escárnio,

    37:14

15. وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

    E dizem: "Isto não é senão evidente magia."

    37:15

16. أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    Dizem: "Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados?"

    37:16

17. أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

    "E nossos pais antepassados, também?"

    37:17

18. قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ

    Dize, Muhammad: "Sim, e sereis humilhados."

    37:18

19. فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

    Então, haverá apenas, um só Clangor, e ei-los que olharão, estarrecidos,

    37:19

20. وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ

    E dirão: "Ai de nós! Este é o Dia do Juízo."

    37:20

21. هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

    Os anjos dirão: "Este é o Dia da Decisão, que desmentíeis."

    37:21

22. احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

    Ele dirá: "Reuni os que foram injustos, e a suas mulheres e ao que adoravam,

    37:22

23. مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ

    Além de Allah, e guiai-os à senda do Inferno,"

    37:23

Tradução: Helmi Nasr