Sura 21 Al-Anbiyaa, versículo 90

  1. فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

    Tradução palavra por palavra

    فَٱسْتَجَبْنَا
    So We responded
    لَهُۥ
    to him,
    وَوَهَبْنَا
    and We bestowed
    لَهُۥ
    on him
    يَحْيَىٰ
    Yahya,
    وَأَصْلَحْنَا
    and We cured
    لَهُۥ
    for him
    زَوْجَهُۥٓ
    his wife.
    إِنَّهُمْ
    Indeed, they
    كَانُوا۟
    used (to)
    يُسَٰرِعُونَ
    hasten
    فِى
    in
    ٱلْخَيْرَٰتِ
    good deeds,
    وَيَدْعُونَنَا
    and they supplicate to Us
    رَغَبًا
    (in) hope
    وَرَهَبًا
    and fear,
    وَكَانُوا۟
    and they were
    لَنَا
    to Us
    خَٰشِعِينَ
    humbly submissive.

    Então, atendemo-lo e dadivamo-lo com Yahia, João, e tornamos fecunda sua mulher. Por certo, eles se apressavam para as boas cousas e Nos invocavam com rogo e veneração. E foram humildes coNosco.

    21:90

Tradução: Helmi Nasr

Sura 21 Al-Anbiyaa