Sura 18 Al-Kahf, versículo 50

  1. وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا

    Tradução palavra por palavra

    وَإِذْ
    And when
    قُلْنَا
    We said
    لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
    to the Angels,
    ٱسْجُدُوا۟
    "Prostrate
    لِءَادَمَ
    to Adam,"
    فَسَجَدُوٓا۟
    so they prostrated
    إِلَّآ
    except
    إِبْلِيسَ
    Iblis.
    كَانَ
    (He) was
    مِنَ
    of
    ٱلْجِنِّ
    the jinn,
    فَفَسَقَ
    and he rebelled
    عَنْ
    against
    أَمْرِ
    the Command
    رَبِّهِۦٓ
    (of) his Lord.
    أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ
    Will you then take him
    وَذُرِّيَّتَهُۥٓ
    and his offspring
    أَوْلِيَآءَ
    (as) protectors
    مِن
    other than Me,
    دُونِى
    other than Me,
    وَهُمْ
    while they
    لَكُمْ
    (are) to you
    عَدُوٌّۢ
    enemies?
    بِئْسَ
    Wretched
    لِلظَّٰلِمِينَ
    for the wrongdoers
    بَدَلًا
    (is) the exchange.

    E quando dissemos aos anjos: "Prosternai-vos diante de Adão"; então, eles se prosternaram, exceto Iblís. Ele era dos jinns, e desobedeceu a ordem de seu Senhor. Então, vós tomai-lo e a sua descendência, por aliados, em vez de Mim, enquanto eles vos são inimigos? Que execrável troca para os injustos!

    18:50

Tradução: Helmi Nasr

Sura 18 Al-Kahf