Sura 84 Al-Inshiqaq, versículo 1 – 12

1. إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

   Quando o céu se fender,

   84:1

2. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   E obedecer a seu Senhor, e o fizer devidamente,

   84:2

3. وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

   E, quando a terra for estendida

   84:3

4. وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

   E lançar o que há nela, e se esvaziar,

   84:4

5. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   E obedecer a seu Senhor, e o fizer devidamente,

   84:5

6. يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

   Ó ser humano! Por certo, tu te estás empenhando, em tuas ações, esforçadamente, para deparar teu Senhor: tu depará-LO-ás.

   84:6

7. فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

   Então, quanto àquele a quem for concedido seu livro, em sua destra,

   84:7

8. فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

   Fá-lo-á dar conta, facilmente,

   84:8

9. وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

   E tornará alegre a sua família.

   84:9

10. وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

    E, quanto àquele a quem for concedido seu livro por trás de suas costas,

    84:10

11. فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

    Suplicará um extinguir.

    84:11

12. وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    E queimar-se-á em Fogo ardente.

    84:12

Tradução: Helmi Nasr