Sura 83 Al-Mutaffifin (The Defrauding)

1. وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ

   Woe to those who give less (than due),

   83:1

2. الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

   Who, when they take a measure from people, take in full.

   83:2

3. وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

   But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

   83:3

4. أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ

   Do they not think that they will be resurrected

   83:4

5. لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

   For a tremendous Day -

   83:5

6. يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

   The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

   83:6

7. كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

   No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

   83:7

8. وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

   And what can make you know what is sijjeen?

   83:8

9. كِتَابٌ مَرْقُومٌ

   It is (their destination recorded in) a register inscribed.

   83:9

10. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

    Woe, that Day, to the deniers,

    83:10

11. الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

    Who deny the Day of Recompense.

    83:11

12. وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    And none deny it except every sinful transgressor.

    83:12

13. إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

    When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

    83:13

14. كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

    No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

    83:14

15. كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ

    No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.

    83:15

16. ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

    Then indeed, they will (enter and) burn in Hellfire.

    83:16

17. ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

    Then it will be said (to them), "This is what you used to deny."

    83:17

18. كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

    No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

    83:18

19. وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

    And what can make you know what is 'illiyyun?

    83:19

20. كِتَابٌ مَرْقُومٌ

    It is (their destination recorded in) a register inscribed

    83:20

Tradução: Saheeh International