Sura 74 Al-Muddathir, versículo 32 – 56
-
كَلَّا وَالْقَمَرِ
De fato! Pela lua!
74:32 -
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
E pela noite, quando se vai!
74:33 -
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
E pela manhã, quando clareia!
74:34 -
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
Por certo, ele é uma das calamidades,
74:35 -
نَذِيرًا لِلْبَشَرِ
Em sendo admoestação para os mortais.
74:36 -
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Para quem, entre vós quer antecipar-se ou atrasar-se.
74:37 -
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Cada alma será o penhor do que houver logrado,
74:38 -
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
Exceto os companheiros da direita:
74:39 -
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
Estarão em Jardins, interrogando-se,
74:40 -
عَنِ الْمُجْرِمِينَ
Sobre os criminosos:
74:41 -
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
"O que vos fez entrar em Saqar?"
74:42 -
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
Dirão: "Não estávamos entre os orantes,
74:43 -
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ
E não alimentávamos o necessitado"
74:44 -
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
"E confabulámos com os confabuladores,"
74:45 -
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
"E desmentíamos o Dia do Juízo"
74:46 -
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
"Até que nos chegou a Certeza."
74:47 -
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
Então, não os beneficiará a intercessão dos intercessores.
74:48 -
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
E por que razão estão dando de ombros à lembrança?
74:49 -
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ
Como se foram asnos assustados,
74:50 -
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ
Que fogem de leão.
74:51 -
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً
Aliás, cada um deles desejaria lhe fossem concedidas páginas desenroladas.
74:52 -
كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
Em absoluto, não serão concedidas! Mas eles não temem a Derradeira Vida.
74:53 -
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
Não! Ele, por certo, é uma lembrança.
74:54 -
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
- Então, quem quiser, disso se lembrará -
74:55 -
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
E não se lembrarão, a não ser que Allah o queira. Ele é O Dono da piedade e O Dono do perdão.
74:56
Tradução: Helmi Nasr