Sura 74 Al-Muddathir, versículo 11 – 26

  1. ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

    Deixa-Me Só, com quem Eu criei,

    74:11
  2. وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا

    E para quem fiz riquezas extensas,

    74:12
  3. وَبَنِينَ شُهُودًا

    E filhos sempre presentes,

    74:13
  4. وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

    E para quem tudo aplainei, plenamente.

    74:14
  5. ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

    Em seguida, ele aspira a que Eu lho acrescente.

    74:15
  6. كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

    Em absoluto, não lho acrescentarei! Por certo, quanto a Nossos sinais, ele foi obstinado.

    74:16
  7. سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

    Obrigá-lo-ei a penosa escalada.

    74:17
  8. إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

    Por certo, ele refletiu, e decidiu.

    74:18
  9. فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    Que ele morra! Como decidiu!

    74:19
  10. ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    Mais uma vez, que ele morra, como decidiu!

    74:20
  11. ثُمَّ نَظَرَ

    Em seguida, ele olhou.

    74:21
  12. ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

    Depois, carranqueou, e ensombrou-se-lhe o semblante.

    74:22
  13. ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

    Depois, voltou as costas, e ensoberbeceu-se;

    74:23
  14. فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

    Então, disse: "Isso não é senão magia herdada dos antepassados."

    74:24
  15. إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

    "Isto não é senão o dito dos mortais."

    74:25
  16. سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

    Fá-lo-ei queimar-se em Saqar,

    74:26

Tradução: Helmi Nasr