Sura 73 Al-Muzzammil, versículo 1 – 19

1. يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ

   Ó envolto nas vestes!

   73:1

2. قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

   Levanta-te e ora durante a noite, exceto durante um pouco;

   73:2

3. نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

   Sua metade, ou diminui dela um pouco;

   73:3

4. أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا

   Ou acrescenta-lho. E recita o Alcorão, lenta e claramente.

   73:4

5. إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

   Por certo, lançaremos, sobre ti, um dito ponderoso.

   73:5

6. إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا

   Por certo, a oração no início da noite é mais eficiente, e mais escorreita, em recitação.

   73:6

7. إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

   Por certo, há para ti, durante o dia, longo percurso.

   73:7

8. وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

   E lembra-te do nome de teu Senhor, e consagra-te a Ele inteiramente.

   73:8

9. رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

   Ele é O Senhor do Levante e do Poente: não existe deus senão Ele. Então, toma-O por Patrono.

   73:9

10. وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

    E pacienta quanto ao que dizem e abandona-os, com belo abandono.

    73:10

11. وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

    E deixa-Me com os desmentidores, dotados de bens terreais; e dá-lhes um pouco de prazo.

    73:11

12. إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا

    Por certo, há, junto de Nós, pesadas correntes e Inferno

    73:12

13. وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

    E alimento, que provoca engasgo, e doloroso castigo,

    73:13

14. يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا

    Um dia, quando a terra e as montanhas estremecerão, e as montanhas forem como colunas de areia, desfeitas.

    73:14

15. إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

    Por certo, enviamo-vos um Mensageiro, por testemunha de vós, como enviáramos um Mensageiro a Faraó.

    73:15

16. فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا

    E Faraó desobedeceu ao Mensageiro; então, apanhamo-lo com trágica maneira.

    73:16

17. فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا

    Então, se renegais a Fé, como vos guardareis do castigo de um dia, que fará das crianças anciãs encanecidas?

    73:17

18. السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا

    Nele, o céu espedaçar-se-á. Sua promessa será cumprida.

    73:18

19. إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

    Por certo, estes são uma lembrança. Então, quem quiser, tomará um caminho para seu Senhor.

    73:19

Tradução: Helmi Nasr