Sura 55 Ar-Rahman, versículo 26 – 45
-
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Tudo o que está sobre ela é finito,
55:26 -
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
E só permanecerá a face de teu Senhor, Possuidor de majestade e honorabilidade.
55:27 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -
55:28 -
يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Pede-lhe benevolência quem está nos céus e na terra. Em cada dia, Ele executa uma obra nova.
55:29 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -
55:30 -
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
Nós nos dedicaremos a vós ambos, ó humanos e gênios.
55:31 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -
55:32 -
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
Ó coorte de jinns e humanos! Se podeis atravessar os limites dos céus e da terra, atravessai-os. Vós não os atravessareis senão com um poder.
55:33 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -
55:34 -
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ
Enviar-se-ão contra vós ambos chamas de fogo e cobre fundido; e não sereis socorridos.
55:35 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -
55:36 -
فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
E, quando o céu fender e se tornar róseo como a pele,
55:37 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -
55:38 -
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ
Então, nesse dia, não será interrogado, acerca de seu delito, nem humano nem jinn.
55:39 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -
55:40 -
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
Serão reconhecidos os criminosos por seus semblantes e serão apanhados pelos topetes e pelos pés.
55:41 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -
55:42 -
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
Dir-se-Ihes-á: "Eis a Geena que os criminosos desmentiam."
55:43 -
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
Eles circularão entre ela e água ebuliente, escaldante.
55:44 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -
55:45
Tradução: Helmi Nasr