Sura 55 Ar-Rahman, versículo 1 – 25

1. الرَّحْمَٰنُ

   O Misericordioso.

   55:1

2. عَلَّمَ الْقُرْآنَ

   Ensinou o Alcorão.

   55:2

3. خَلَقَ الْإِنْسَانَ

   Criou o ser humano,

   55:3

4. عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

   Ensinou-o a expressar-se.

   55:4

5. الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

   O sol e a lua movem-se com cômputo.

   55:5

6. وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

   E a grama e as árvores prosternam-se.

   55:6

7. وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

   E o céu, Ele o elevou; e estabeleceu a balança,

   55:7

8. أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

   Para que, na balança, não cometais transgressão:

   55:8

9. وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

   E, assim, cumpri o peso com equidade, e não defraudeis na balança.

   55:9

10. وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

    E a terra, pô-la à disposição dos viventes.

    55:10

11. فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

    Nela, há frutas, e as tamareiras de invólucros,

    55:11

12. وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

    E os grãos em palhas, e as plantas aromáticas.

    55:12

13. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    - Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis?

    55:13

14. خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

    Ele criou o ser humano de argila sonorosa, como a cerâmica,

    55:14

15. وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ

    E criou o jinn de pura chama de fogo.

    55:15

16. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    - Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

    55:16

17. رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

    O Senhor dos dois levantes e O Senhor dos dois poentes.

    55:17

18. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    - Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

    55:18

19. مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

    Desenleia os dois mares, para se depararem;

    55:19

20. بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ

    Entre ambos, há uma barreira; nenhum dos dois comete transgressão.

    55:20

21. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    - Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

    55:21

22. يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

    De ambos saem as pérolas e o coral.

    55:22

23. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    - Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

    55:23

24. وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

    E são dEle as naus correntes, por vós feitas, como montanhas, no mar.

    55:24

25. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    - Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

    55:25

Tradução: Helmi Nasr