Sura 53 An-Najm, versículo 1 – 25

1. وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

   Pela estrela, quando declina!

   53:1

2. مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

   Vosso companheiro não se descaminhou nem se transviou,

   53:2

3. وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ

   E não fala, por paixão;

   53:3

4. إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

   "Sua fala não é senão revelação a ele revelada."

   53:4

5. عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ

   Ensina-lhe, o Anjo Gabriel, o veemente em força

   53:5

6. ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ

   Possuidor de sensatez; então, apareceu-lhe estático, em sua imagem original,

   53:6

7. وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ

   Enquanto estava no horizonte mais alto;

   53:7

8. ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

   Em seguida, aproximou-se e achegou-se a ele,

   53:8

9. فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

   E ficou à distância de dois arcos, ou mais próximo, ainda.

   53:9

10. فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

    Então, Ele revelou a Seu servo o que lhe revelou.

    53:10

11. مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ

    O coração de Muhammad não desmentiu o que viu.

    53:11

12. أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

    Então, altercais, com ele, sobre o que vê?

    53:12

13. وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

    E, com efeito, viu-o, outra vez,

    53:13

14. عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ

    Junto da Sidrat Al Muntaha;(árvore existente embaixo do Trono)

    53:14

15. عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ

    Junto dela, está o Jardim de Al Mawa.

    53:15

16. إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

    Quando encobriu as-Sidrata o que a encobriu,

    53:16

17. مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

    A vista não se lhe desviou nem foi além.

    53:17

18. لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

    Com efeito, ele viu algo dos grandiosos sinais de seu Senhor.

    53:18

19. أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ

    Vistes, então, al-Lat e al-Uzza.

    53:19

20. وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ

    E a outra Manat, a terceira, que nada podem?

    53:20

21. أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ

    É de vós o varão e dEle, a varoa?

    53:21

22. تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

    Esta é, nesse caso, uma partilha iníqua.

    53:22

23. إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ

    Os ídolos não são senão nomes que nomeastes - vós e vossos pais - dos quais Allah não fez descer comprovação alguma. Eles não seguem senão as conjeturas e aquilo pelo qual as almas se apaixonam. E, com efeito, chegou-lhes a Orientação de seu Senhor.

    53:23

24. أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ

    Será que o ser humano tem o que ambiciona?

    53:24

25. فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ

    Então, de Allah é a Derradeira Vida e a primeira.

    53:25

Tradução: Helmi Nasr