Sura 52 At-Tur, versículo 1 – 28
-
وَالطُّورِ
Pelo Monte de At-Tur!
52:1 -
وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ
E por um Livro escrito
52:2 -
فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ
Em pergaminho desenrolado!
52:3 -
وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ
E pela casa povoada!
52:4 -
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ
E pelo teto elevado!
52:5 -
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
E pelo mar abrasado!
52:6 -
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
Por certo, o castigo de teu Senhor sobrevirá.
52:7 -
مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ
Ninguém poderá detê-lo.
52:8 -
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
Um dia, quando o céu se agitar energicamente,
52:9 -
وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
E as montanhas caminharem realmente.
52:10 -
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Então, nesse dia, ai dos desmentidores,
52:11 -
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
Que estão em confabulações, divertindo-se!
52:12 -
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Um dia, serão arremessados no Fogo da Geena, vigorosamente:
52:13 -
هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ
"Este é o Fogo que desmentíeis."
52:14 -
أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
"Então, isto é magia, ou vós nada enxergais?"
52:15 -
اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
"Sofrei sua queima! Pacientai ou não pacienteis, ser-vos-á igual. Apenas, sois recompensados pelo que fazíeis."
52:16 -
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
Por certo, os piedosos estarão em jardins e delícia.
52:17 -
فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Hílares, pelo que seu Senhor lhes conceder - e seu Senhor guardá-los-á do castigo do Inferno.
52:18 -
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Dir-se-lhes-á: "Comei e bebei com deleite, pelo que fazíeis!"
52:19 -
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ
Reclinados sobre leitos alinhados. E fá-los-emos casados com húris de belos grandes olhos.
52:20 -
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
E aos que crêem - e que sua descendência os segue, com Fé - ajuntar-lhes-emos sua descendência, e nada lhes diminuiremos de suas obras. Cada qual será penhor do que houver logrado.
52:21 -
وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
E prover-lhes-emos frutas e carnes, do que apetecerem.
52:22 -
يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
Neles, mutuarão taças, em que não há frivolidade nem ato pecaminoso.
52:23 -
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ
E circularão, entre eles, para servi-los, mancebos belos como pérolas resguardadas.
52:24 -
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
E dirigir-se-ão, uns aos outros interrogando-se.
52:25 -
قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Dirão: "Por certo, antes, em nossas famílias, estávamos atemorizados do Castigo."
52:26 -
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
"Depois, Allah fez-nos mercê e guardou-nos do castigo do Samum."
52:27 -
إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ
"Por certo, antes, nós O invocávamos. Por certo, Ele é O Blandicioso, O Misericordiador."
52:28
Tradução: Helmi Nasr