Sura 38 Sad, versículo 65 – 88

1. قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

   Dize, Muhammad: "Sou, apenas, admoestador. E não há deus senão Allah, O Único, O Dominador,

   38:65

2. رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

   O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, O Todo-Poderoso, O Constante Perdoador."

   38:66

3. قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ

   Dize: "Ele é um magnífico informe,

   38:67

4. أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

   "Ao qual estais dando de ombros."

   38:68

5. مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

   "Eu não tinha ciência alguma da corte altíssima, quando disputavam."

   38:69

6. إِنْ يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ

   "Não me é revelado senão que sou, apenas, evidente admoestador."

   38:70

7. إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ

   Quando teu Senhor disse aos anjos: "Por certo, vou criar de barro um homem"

   38:71

8. فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

   "E, quando o houver formado e, nele, houver soprado algo de Meu Espírito, então, caí prosternados, diante dele"

   38:72

9. فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

   E todos os anjos prosternaram-se, juntos,

   38:73

10. إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

    Exceto Iblis. Ele se ensoberbeceu e foi dos infiéis.

    38:74

11. قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ

    Allah disse: "Ó Iblís! O que te impediu de prosternar-te diante daquele que criei com as Próprias mãos? Ensoberbeceste-te, ou és de alta grei?"

    38:75

12. قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ

    Iblis disse: "Sou melhor que ele. Criaste-me de fogo e criaste-o de barro."

    38:76

13. قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

    Allah disse: "Então, sai dele e, por certo, és maldito".

    38:77

14. وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

    "E, por certo, Minha maldição será sobre ti, até o Dia do Juízo"

    38:78

15. قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    Iblís disse: "Senhor meu! Concede-me dilação, até um dia, em que eles serão ressuscitados"

    38:79

16. قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ

    Allah disse: "Por certo, és daqueles aos quais será concedida dilação"

    38:80

17. إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

    "Até o dia do tempo determinado"

    38:81

18. قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

    Iblís disse: "Então, por Teu poder! Eu os farei incorrer no mal, a todos

    38:82

19. إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

    Exceto Teus servos prediletos, entre eles"

    38:83

20. قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ

    Allah disse: "Então, a verdade emana de Mim, e a verdade Eu digo:

    38:84

21. لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

    "Com certeza, encherei a Geena de ti e dos que, entre eles, te seguirem, de todos vós."

    38:85

22. قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

    Dize, Muhammad: "Não vos peço prêmio algum por ele, e não sou dos dissimulados.

    38:86

23. إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

    Ele não é senão lembrança para os mundos,

    38:87

24. وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ

    "E, em verdade, sabereis de seus informes, após certo tempo".

    38:88

Tradução: Helmi Nasr