Sura 21 Al-Anbiyaa, versículo 51 – 69

  1. وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ

    E, com efeito, concedêramos, antes, a Abraão sua retidão – e éramos, dele, Onisciente -

    21:51
  2. إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ

    Quando disse a seu pai e a seu povo: "Que são estes ídolos, que estais cultuando?"

    21:52
  3. قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ

    Disseram: "Encontramos nossos pais adorando-os."

    21:53
  4. قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

    Ele disse: "Com efeito, vós e vossos pais tendes estado em evidente descaminho."

    21:54
  5. قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ

    Disseram: "Chegaste-nos com a verdade, ou és dos que se divertem?"

    21:55
  6. قَالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ

    Disse: "Não o sou. Mas vosso Senhor é O Senhor dos céus e da terra, Que os criou, e sou das testemunhas disso."

    21:56
  7. وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ

    "E por Allah! Insidiarei vossos ídolos, depois de vos retirardes, voltando-lhes as costas."

    21:57
  8. فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

    Então, fê-los em pedaços, exceto o maior deles, para a ele retornarem.

    21:58
  9. قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ

    Disseram: "Quem fez isto a nossos deuses? Por certo, ele é dos injustos."

    21:59
  10. قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ

    Alguns disseram: "Ouvimos um jovem difamando-os. Chama-se Abraão."

    21:60
  11. قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

    Disseram: "Então fazei-o vir diante dos olhos dos homens, na esperança de o testemunharem."

    21:61
  12. قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ

    Disseram: "Foste tu que fizeste isso a nossos deuses, Ó Abraão?"

    21:62
  13. قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ

    Disse: "Mas o maior deles, este aqui, o fez. Então, interrogai-os, se é que falam."

    21:63
  14. فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنْفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ

    Então, caíram em si, e disseram uns aos outros: "Por certo, sois vós os injustos!"

    21:64
  15. ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ

    Em seguida, viraram a cabeça e disseram: "Com efeito, sabes que esses não falam."

    21:65
  16. قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ

    Abraão disse: "Então, adorais, em vez de Allah, o que em nada vos beneficia nem vos prejudica?"

    21:66
  17. أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    "Ufa a vós e ao que adorais, em vez de Allah! Então, não razoais?"

    21:67
  18. قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

    Disseram: "Queimai-o, e socorrei vossos deuses, se quereis fazer algo por eles."

    21:68
  19. قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ

    Dissemos: "Ó fogo! Sê frescor e paz sobre Abraão."

    21:69

Tradução: Helmi Nasr