Sura 20 Ta-Ha, versículo 25 – 54

1. قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي

   Moisés disse: "Senhor meu! Dilata-me o peito,"

   20:25

2. وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

   "E facilita-me a missão,"

   20:26

3. وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي

   "E desata-me um nó da língua."

   20:27

4. يَفْقَهُوا قَوْلِي

   "Para que eles entendam meu dito,"

   20:28

5. وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي

   "E faze, para mim, um vizir, assistente, de minha família:"

   20:29

6. هَارُونَ أَخِي

   "Aarão, meu irmão,

   20:30

7. اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

   Intensa, com ele, minha força,"

   20:31

8. وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

   "E associa-o à minha missão,

   20:32

9. كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

   Para que te glorifiquemos amiúde,"

   20:33

10. وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

    "E para que amiúde nos lembremos de Ti."

    20:34

11. إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا

    "Por certo, de nós. Tu és Onividente."

    20:35

12. قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ

    Allah disse: "Com efeito, é-te concedido teu pedido, ó Moisés.

    20:36

13. وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ

    "E, com efeito, já te fizemos mercê, outra vez,

    20:37

14. إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ

    "Quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado:

    20:38

15. أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

    "Deita-o na arca e deita esta na onda - então, que a onda o lance à margem! - Um inimigo Meu e inimigo seu o tomará." E lancei sobre ti amor, de Minha parte, e isso para que fosses criado diante de Meus olhos.

    20:39

16. إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

    Quando por lá tua irmã andava, e disse: "Indicar-vos-ei quem dele pode cuidar?" E devolvemo-te a tua mãe, para que se lhe refrescassem de alegria os olhos e que ela se não entristecesse. E mataste uma pessoa; e Nós te salvamos da angústia, e te provamos, seriamente. Então, permaneceste anos entre os habitantes de Madian; em seguida, chegaste a um tempo predestinado, ó Moisés!

    20:40

17. وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي

    "E escolhi-te para Mim."

    20:41

18. اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي

    "Vai, tu e teu irmão, com Meus sinais, e de nada descureis, em lembraça de Mim."

    20:42

19. اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

    "Ide ambos a Faraó; por certo, ele cometeu transgressão".

    20:43

20. فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

    "Então, dizei-lhe dito afável, na esperança de ele meditar ou recear a Allah."

    20:44

21. قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَىٰ

    Ambos disseram: "Senhor nosso! Por certo, tememos que ele se apresse em prejudicar-nos, ou que cometa transgressão"

    20:45

22. قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

    Ele disse: "Não temais. Por certo, sou convosco: ouço e vejo."

    20:46

23. فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ

    "E ide a ele e dizei: 'Por certo, somos ambos Mensageiros de teu Senhor; então, envia conosco os filhos de Israel e não os castigues. Com efeito, chegamos a ti com um sinal de teu Senhor. E que a paz seja sobre quem segue a orientação!

    20:47

24. إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    " 'Por certo, foi-nos revelado que o castigo será sobre quem desmente a Mensagem e volta as costas.' "

    20:48

25. قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ

    Faraó disse: "Então, quem é vosso Senhor, ó Moisés?"

    20:49

26. قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

    Moisés disse: "Nosso Senhor é Quem deu a cada cousa sua criação; em seguida, guiou-a."

    20:50

27. قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ

    Faraó disse: "E que é das gerações anteriores?"

    20:51

28. قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى

    Moisés disse: "Sua ciência está junto de meu Senhor, em um Livro. Meu Senhor não se descaminha e nada esquece."

    20:52

29. الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّىٰ

    "Ele é Quem vos fez da terra leito e, nela abriu caminhos, para vós; e fez descer do céu água." Então, com ela, fizemos brotar casais de várias plantas.

    20:53

30. كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَىٰ

    Comei e apascentai vossos rebanhos. Por certo, há nisso sinais para os dotados de entendimento.

    20:54

Tradução: Helmi Nasr